About
Services
Technology
Solution
Institute
Clients
Partners
 
Arabic
Chinese
Croatian
Greek
Indonesian
Italian
Maltese
Vietnamese
Turkish
   
 
Sample Translations - Arabic
ما الذي أظهرة فحصFOBT الخاص بى؟
لقد أوضحت نتيجة الفحص الخاص بك وجود كميات صغيرة من الدم في العينات التي قمت بتقديمها، وقد يرجع وجود هذا الدم إلى عدد من الأسباب، ولتضع في اعتبارك أن 9 من 10 من الأشخاص الذين يكتشف وجود دم في عينات برازهم ليس لديهم سرطان الأمعاء.

كيف يتم اكتشاف مرض سرطان الأمعاء؟
يمكن أن ينمو سرطان الأمعاء دون ظهور أي أعراض واضحة. وجود الدم بالبرازقد يكون واحدا من الظواهر المبكرة لوجود سرطان بالأمعاء أو وجود الأورام المعنقة – وهي خلايا تنمو داخل الأمعاء ويمكن أن تتحول إلى سرطان. ولهذا السبب تمثل المشاركة في الكشف عن هذا المرض باستخدام فحص الدم بالبراز (FOBT) أمراً بالغ الأهمية.

ويمكن لفحص FOBT أن يكشف وجود كميات دم ضئيلة قبل ظهور أي أعراض واضحة للمرض بفترة طويلة. ولو تم اكتشاف السرطان في مرحلة مبكرة، فإن فرصة العلاج تكون كبيرة.

ما هو سرطان الأمعاء؟
عادة ما ينمو سرطان الأمعاء داخل الأمعاء الغليظة. وتتطور معظم سرطانات الأمعاء من خلايا الأورام المعنقة، وهذه الأورام تشبه بقع صغيرة على بطانة الأمعاء أو حبات الكرز على سويقات، والجدير بالذكر أن جميع هذه الأورام لا تتحول إلى خلايا سرطانية، بل لو تم استئصالها، تقل خطورة الإصابة بسرطان الأمعاء.

لماذا أحتاج إلى إجراء فحص القولون بالمنظار؟
نظراً لأن نتيجة فحص FOBT الخاص بك أظهرت وجود كميات من الدم في عينة الفضلات، فأغلب الظن أن الطبيب سوف يوصيك بإجراء فحص القولون بالمنظار وذلك لاكتشاف سبب النزف والتأكد من حصولك على العناية التي تحتاجها.

وقد يرجع وجود هذا الدم إلى أسباب أخرى غير السرطان، لكنه ينبغي فحص سبب هذا النزف. ولو قررت عدم إجراء الفحص، فستبقى هذه الأورام أو هذا السرطان بدون علاج، وقد تكون عواقب ذلك وخيمة.

ما هو فحص القولون بالمنظار؟
فحص القولون بالمنظار هو إجراء يهدف إلى فحص الأمعاء. وخلال هذا الإجراء يقوم الطبيب بوضع أنبوبة ضيقة مرنة، تحمل كاميرا بالغة الصغر، داخل فتحة الشرج. ومعظم اختبارات القولون تستغرق ما بين 20 إلى 45 دقيقة، ولكن قد يلزم تخصيص نصف يوم تقريباً لإجراء هذه العملية بأكملها.

ولو وجد الطبيب المسئول عن إجراء فحص القولون بالمنظار نمواً لأحد الأورام المعنقة أو نمواً لأي خلايا أخرى، فيمكنه القيام باستئصال جزء من أو كل هذه الخلايا، ثم يقوم أخصائي علم الأمراض بإجراء الاختبارات اللازمة. وعادة ما يتم إعطاؤك مهدئاً، وهو ما يجعلك تشعر بالنعاس، وربما يعتريك كنتيجة لهذا الإجراء شعور بعدم الارتياح لمدة ساعة أو ما شابه، لكنه لا يحتمل أن ينتابك شعور بالألم.

ومن المهم أن تصطحب معك شخص آخر ليقود لك السيارة، أو يصاحبك حتى العودة للمنزل، ويجدر بك أيضاً ألا تحاول تشغيل أي ماكينة أو توقع على أي وثائق قانونية أو تتناول الكحوليات في يوم الفحص.

أين يمكن إجراء فحص القولون بالمنظار؟
سوف يحيلك طبيبك إلى طبيب أخصائي فى إجراء منظار القولون أو في أمراض الجهاز الهضمى – وهو الذي سيقوم بإجراء هذا الفحص في إحدى المستشفيات أو العيادات النهارية، ومن الأفضل لك ولطبيبك اختيار مركز طبي نهارى معتمد من قبل الدولة لإجراء الفحص، وكذلك لابد أن يكون أخصائي منظار القولون معروفاً لدى اللجنة المشتركة للكلية الملكية الأسترالية للجراحين (RACS) والكلية الملكية الأسترالية للأطباء (RACP) وجمعية أطباء الجهاز الهضمى باستراليا (GESA)، وذلك لما نالوه من قسط وافر في التدرب على إجراء فحوصات الجهاز الهضمى بالمنظار.

المخاطر الناجمة عن منظار القولون
يعتبر فحص القولون بالمنظار إجراءً بالغ الدقة، حيث يمكن من خلاله الكشف عن 95% من الخلايا السرطانية أو الأورام المعنقة.

ويندر حدوث مضاعفات نتيجة لإجراء هذا الفحص، غير أنه من الممكن حدوث تفاعل مع مستحضر تطهير الأمعاء و/أو المهدئات، وقد يحدث نزف من الأمعاء نتيجة لاستئصال الأورام. وربما ينتج عن هذا الإجراء عواقب أخرى كحدوث ثقب في الأمعاء، لكن هذا أمرً نادر الحدوث.

من الأهمية أن تطرح على طبيبك أسئلة تتعلق بالمخاطر المصاحبة لهذا الفحص قبل إجرائه.
الإعداد لإجراء فحص القولون بالمنظار حتى يتمكن طبيبك من معاينة أمعاؤك على أفضل وجه ولتسهيل إجراء فحص القولون بالمنظار، فلا بد من تنظيف الأمعاء من الفضلات الموجودة بها. وسوف يطلب منك – في اليوم السابق ليوم الفحص – شرب مستحضر معين للقيام بذلك، وهذا يعني حدوث إسهال بشكل متزايد، وقد تشعر أيضاً بالصداع.

ومن المهم التحدث مع الطبيب بشأن الأدوية المعتادة التي تتناولها أو أي ظروف طبية أخرى قبل إجراء فحص القولون بالمنظار، فعلى سبيل المثال ينبغي عليك إخبار الطبيب إذا ما كنت مصاباً بداء السكرى أو أحد أمراض القلب، أو إذا كنت قد زرعت منظم لضربات القلب أو حدث لك قبل ذلك تفاعلً مع المهدئات أو أدوية التخدير، أو إذا كنت تتناول أدوية التهاب المفاصل أو الأدوية التي تعمل على سيولة الدم مثل Warfarin أو الأسبرين؛ فقد يلزم اتخاذ ترتيبات معينة.

الموافقة
ينبغي عليك إعطاء موافقتك قبل إجراء فحص القولون بالمنظار، والمفترض أن يتحدث معك طبيبك أو أحد الأفراد العاملين بمكان إجراء الفحص بهذا الشأن ، ولو راودتك أية تساؤلات بخصوص هذا الإجراء، فبإمكان الطبيب الإجابة عليها.

ويمكنك اختيار إجراء الفحص في مركز طبي عمومى أو خاص. أما إذا كان لديك تأمين صحي خاص، وأردت إجراء الفحص على نفقتك الخاصة، فمن الأفضل بالنسبة لك التحدث مع شركة التأمين الصحي الخاصة بك، ومع طبيبك المعالج أو المركز الطبي بشأن النفقات المحتملة.

الحصول على النتائج
سوف يتم إرسال نتائج فحص القولون بالمنظار أو أي فحص آخر (على سبيل المثال فحص الباثولوجي) إلى طبيبك المعالج، وسوف يتولى أمر شرح هذه النتائج لك.

كما سيقوم البرنامج التمهيدي للكشف عن مرض سرطان الأمعاء بالإحتفظ بهذه النتائج فى سجله في سرية تامة، وتخضع مسألة حماية هذه المعلومات تجت طائلة القانون (قانون حماية خصوصية الأفراد لعام 1988) ولن يتم الكشف عن بياناتك الشخصية بطريقة غير قانونية.

ويحتاج سجل البرنامج إلى هذه النتائج للتأكد من قيام الأشخاص بالكشف عن المرض بصفة منتظمة، وكذلك لضمان حصولهم على العناية الطبية الملائمة، وبالإضافة إلى ذلك ستستخدم المعلومات المحفوظة في السجل لتقييم البرنامج التمهيدي. وبإمكانك اختيار عدم حفظ بياناتك التفصيلية في سجل البرنامج من خلال الاتصال بالهاتف رقم 1800 118 868.

 
 

 

  Sitemap | Privacy Policy | Disclaimer | Clients | Locations | Contact Us
 What We Do | Globalization Strategies | International BrandingeBusiness InternationalizationSoftware LocalizationWeb Site TranslationTechnical TranslationMedical TranslationLanguage TranslationLegal TranslationDesktop Publishing
  Professional TranslationOnline TranslationMultilingual WebsiteFree TranslationQuality TranslationTranslation ServicesMultilingual ContentMultimedia and PublishingMultilingual Engineering
  Testing and Quality AssuranceTranslation ManagementDocument TranslationLanguage Copywriting ServicesWeb Content TranslationInternational Media MonitorsSearch Engine Promotion
 Cultural ConsultancyMulticultural Communication | Email TranslationEthnic Media ReleaseDomain Name ManagementLanguages & FormatsOur ProcessQuality Control
 Content Management SystemTranslation Management System | solutionTraining 
  © 1994-2008 eTranslate.com.au. All rights reserved.