About
Services
Technology
Solution
Institute
Clients
Partners
 
Arabic
Chinese
Croatian
Greek
Indonesian
Italian
Maltese
Vietnamese
Turkish
   
 
Sample Translations - Greek

ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΤΟΥ ΕΝΤΕΡΟΥ

Τι είναι ο προσυμπτωματικός έλεγχος;
Ο προσυμπτωματικός έλεγχος περιλαμβάνει εξέταση για καρκίνο του εντέρου σε άτομα που δεν έχουν κανένα εμφανές σύμπτωμα της ασθένειας. Σκοπός είναι να βρεθεί τυχόν πολύποδας ή καρκίνος νωρίς, όταν είναι ευκολότερο να αντιμετωπισθεί και να θεραπευθεί.

Ο καρκίνος του εντέρου μπορεί να αναπτυχθεί χωρίς κανένα προειδοποιητικό σημάδι. Ο καρκίνος μπορεί να αναπτύσσεται στα εσωτερικά τοιχώματα του εντέρου επί σειρά ετών πριν εξαπλωθεί σε άλλα μέρη του σώματος. Συχνά, πολύ μικρές ποσότητες αίματος διαρρέουν από αυτούς τους όγκους και περνάνε απαρατήρητες στα κόπρανα πολύ πριν υπάρξει κάποιο εμφανές σύμπτωμα.

Ένα τεστ που λέγεται FOBT μπορεί να εντοπίσει αυτές τις μικρές ποσότητες αίματος στα κόπρανά σας. Τα αρχικά FOBT σημαίνουν Faecal Occult Blood Test, δηλ. Τεστ αναζήτησης λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα. Αν και κανένα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου δεν είναι 100% ακριβές, το FOBT είναι επί του παρόντος το πιο ευρέως διαδεδομένο και εκτενώς αξιολογημένο τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου για καρκίνο του εντέρου.

Εάν κάνετε ένα FOBT κάθε δύο χρόνια, μπορείτε να μειώσετε τον κίνδυνο θανάτου από καρκίνο του εντέρου μέχρι και στο ένα τρίτο.

Σε τι συνίσταται το FOBT;

Το FOBT είναι ένα απλό τεστ που μπορείτε να κάνετε σπίτι σας πριν να στείλετε τα δείγματα για ανάλυση σε ένα εργαστήριο παθολογίας. Το τεστ είναι γρήγορο, εύκολο και ανώδυνο. Για να αυξηθούν οι πιθανότητες εντοπισμού ελάχιστων ποσοτήτων αίματος στα κόπρανα, θα πρέπει να πάρετε δείγματα μέχρι κι από τρεις διαφορετικές κενώσεις του εντέρου. Επειδή για το τεστ χρειάζεται να πάρετε διαφορετικά δείγματα, δεν είναι πρακτικό να το κάνετε σε ιατρείο.

Τι θα γίνει με τα αποτελέσματα του FOBT μου;
Τα αποτελέσματα θα σταλούν σε εσάς, στον γιατρό σας καθώς και στο Μητρώο του πιλοτικού προγράμματος προσυμπτωματικού ελέγχου για καρκίνο του εντέρου περίπου δύο εβδομάδες αφού στείλετε το ολοκληρωμένο τεστ στο εργαστήριο παθολογίας.

Τι δείχνει το FOBT;
Εάν δεν βρεθεί αίμα στα δείγματα που στείλατε στο εργαστήριο, το αποτέλεσμα του FOBT σας είναι αρνητικό. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχετε ή ότι δεν θα εμφανίσετε ποτέ καρκίνο του εντέρου, καθώς σε μερικούς καρκίνους του εντέρου δεν υπάρχει αιμορραγία ή υπάρχει κατά διαστήματα. Εάν δεν εντοπισθεί αίμα, θα σας συστηθεί να επαναλαμβάνετε το FOBT κάθε δύο χρόνια. Το Μητρώο θα σας στείλει μια υπενθύμιση όταν έρθει η ώρα για τον επόμενο προσυμπτωματικό έλεγχο.

Εάν βρεθεί αίμα στα δείγματα που στείλετε στο εργαστήριο, το αποτέλεσμα του FOBT σας είναι θετικό. Περίπου 1 στα 25 άτομα εμφανίζει θετικό αποτέλεσμα που υποδεικνύει την παρουσία αίματος.8 Αυτή η παρουσία αίματος μπορεί να οφείλεται σε παθήσεις άλλες από καρκίνο, όπως πολύποδα, αιμορροΐδες ή φλεγμονή του εντέρου, αλλά η αιτία της αιμορραγίας θα πρέπει να διερευνηθεί. Εάν εντοπισθεί αίμα, θα σας ζητηθεί να επικοινωνήσετε με τον γιατρό σας για να συζητήσετε το αποτέλεσμα.

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟ ΤΟΥ ΕΝΤΕΡΟΥ

Εάν το αποτέλεσμα του FOBT σας είναι θετικό, ο γιατρός σας μάλλον θα σας συμβουλεύσει να κάνετε κολονοσκόπηση για να βρεθεί η αιτία της αιμορραγίας.

Σε τι συνίσταται η κολονοσκόπηση;
Θα χρειαστεί να διαθέσετε μισή μέρα για την κολονοσκόπηση. Η εξέταση αυτή καθ’ αυτή διαρκεί περίπου 20 με 30 λεπτά και συνήθως πραγματοποιείται σε νοσοκομείο ή κλινική ημέρας.
Την παραμονή της κολονοσκόπησης θα σας ζητηθεί να πιείτε ένα ειδικό ρόφημα που θα βοηθήσει στην κένωση του εντέρου. Την ημέρα της εξέτασης, μπορεί να σας χορηγηθεί κατασταλτικό που μπορεί να σας φέρει υπνηλία. Ο γιατρός θα εισάγει τότε έναν στενό εύκαμπτο σωλήνα στον πρωκτό. Ο σωλήνας αυτός λέγεται ενδοσκόπιο. Έχει πάνω του προσαρτημένη μια πολύ μικρή κάμερα, η οποία επιτρέπει στον γιατρό να κοιτάξει για πολύποδες ή καρκινικούς όγκους στο έντερό σας.

Εάν βρεθούν πολύποδες, ο γιατρός σας θα τους αφαιρέσει αμέσως και θα τους εξετάσει για καρκίνο. Μπορεί να αισθανθείτε κάποια ενόχληση μετά την εξέταση, αλλά θα περάσει γρήγορα. Κανονικά δεν θα πρέπει να αισθανθείτε πόνο.

Η κολονοσκόπηση είναι μια επακριβής διαδικασία και ο κίνδυνος σοβαρών επιπλοκών είναι μικρός. Εάν χρειαστεί να κάνετε κολονοσκόπηση, ο γιατρός σας θα σας εξηγήσει τη διαδικασία και τυχόν κινδύνους που σχετίζονται μ’ αυτήν.

Και εάν η κολονοσκόπηση δεν δείξει τίποτα;
Μια καθαρή κολονοσκόπηση σημαίνει ότι δεν βρέθηκαν πολύποδες ή καρκινικοί όγκοι. Αυτό σημαίνει ότι ο κίνδυνος να αναπτύξετε καρκίνο του εντέρου στα επόμενα δέκα χρόνια είναι μικρός. Οι γιατροί συμβουλεύουν να κάνετε άλλο ένα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου μετά από πέντε χρόνια. Το Μητρώο θα σας στείλει πρόσκληση όταν έρθει η ώρα για το επόμενο FOBT. Στο μεταξύ, θα πρέπει να δείτε τον γιατρό σας αμέσως εάν έχετε κάποιο από τα συμπτώματα που περιγράφονται σ’ αυτό το βιβλιαράκι.

Τι γίνεται εάν βρεθεί καρκίνος του εντέρου;
Εάν βρεθεί καρκίνος του εντέρου, συνήθως χρειάζεται εγχείρηση. Εάν ο καρκίνος βρεθεί σε πρώιμο στάδιο, οι πιθανότητες πλήρους αποκατάστασης είναι μεγάλες. Ο περισσότερος κόσμος θα είναι σε θέση να ξαναγυρίσει στις τρέχουσες ασχολίες του. Στο παρελθόν, η εγχείρηση για καρκίνο του εντέρου μπορεί να απαιτούσε τη χρήση σάκου κολοστομίας από τον ασθενή, αλλά σήμερα σπάνια χρειάζονται κολοστομίες.

Πόσο κοστίζει η κολονοσκόπηση;
Η κυβέρνηση επιστρέφει ένα ποσό από τις κρατήσεις της ιατρικής περίθαλψης για την κολονοσκόπηση. Ανάλογα με το αν κάνετε την κολονοσκόπηση σε δημόσιο ή ιδιωτικό νοσοκομείο, μπορεί να χρειαστεί να καταβάλετε ένα επιπλέον ποσό που καλύπτει τη διαφορά. Θα πρέπει να συζητήσετε το πιθανό κόστος με τον γιατρό σας.

 


 

 
 

 

  Sitemap | Privacy Policy | Disclaimer | Clients | Locations | Contact Us
 What We Do | Globalization Strategies | International BrandingeBusiness InternationalizationSoftware LocalizationWeb Site TranslationTechnical TranslationMedical TranslationLanguage TranslationLegal TranslationDesktop Publishing
  Professional TranslationOnline TranslationMultilingual WebsiteFree TranslationQuality TranslationTranslation ServicesMultilingual ContentMultimedia and PublishingMultilingual Engineering
  Testing and Quality AssuranceTranslation ManagementDocument TranslationLanguage Copywriting ServicesWeb Content TranslationInternational Media MonitorsSearch Engine Promotion
 Cultural ConsultancyMulticultural Communication | Email TranslationEthnic Media ReleaseDomain Name ManagementLanguages & FormatsOur ProcessQuality Control
 Content Management SystemTranslation Management System | solutionTraining 
  © 1994-2008 eTranslate.com.au. All rights reserved.